Italija je dežela bogata z različnimi kulturami, odvisno od regije, mesta in države. Skozi čas se prenašajo različne tradicije, predvsem pa se v vsaki regiji govorijo različni jeziki .
Nekateri od njih so pravi nerazumljivi jeziki za človeka, ki se v tem kraju ne rodi, drugi pa so narečja. Narečje je idiom, jezikovna varianta, ki jo uporabljajo prebivalci, ki se rodijo in živijo na določenem območju. Ko narečje vključuje širše geografsko območje in posledično velik del prebivalstva, postane bolj zapleteno in bogato v variacijah glede na območja.
Samo pomislite na jezike, kot so sardinski, sicilijanski ali beneški, da spoznate, kako drugačni so od običajne italijanščine in koliko bo morda potreben tolmač za razumevanje pomena besed ali celotnih narečnih izrazov .
PREBERITE TUDI: Vpišite imena in besede v druge jezike, abecede, sloge pisanja in jezike
Na žalost internet ne more biti v veliko pomoč z enim samim orodjem za prevajanje, kot je Google Translate za tuje jezike. V Italiji si nihče ni mislil zagotoviti slovarja in popolnega prevajalca, ki bi zbral vse različice, ki jih govorijo v mestih in regijah.
Zato moramo iti prek amaterskih spletnih strani, včasih grdih, da jih pogledamo, vendar vsaj delujejo kot zgodovinski spomini in nam omogočajo, da odkrijemo pomen in "kako naj rečemo" najpogostejših narečnih besed in izrazov .
Sardinski jezik je zagotovo najožje narečje vseh z besedami, povsem drugačnimi od italijanščine. Google bi moral zahtevati, da v prevajalske storitve doda Sardinijo. Medtem se morate ukvarjati z bolj obrtnimi, vendar še vedno zelo dragocenimi sredstvi.
Najboljši slovar sardinščine je na spletni strani Ditzionariu.org, napisan v celoti v narečju, ki ga govorijo na Sardiniji, kar iz sardinščine prevaja v italijanščino in obratno ter tudi v angleščino in francoščino.
Če narobe pišete, se pojavi tudi predlog za pravilno besedo.
Če na levi strani kliknete besedo Alliòngiu, odprete seznam povezav spletnih mest za učenje in razumevanje sardinske.
Še en slovar sardinščine, z manj izrazitimi izrazi, je na mestu glosbe.
Na spletnem mestu
Za sicilijansko narečje je najboljše mesto za učenje govora na Siciliji jezikasiciliana.org, ki vsebuje tudi sicilijanski tečaj, pri katerem se učijo slovnice iz italijanščine in drugih tujih jezikov.
Namesto tega je na spletni strani languagesasiciliana.com italijansko-sicilijanski besednjak.
Če gre za neapeljsko narečje, ki ga govorijo v Neaplju in na območju Kampanije, če ob branju knjig, kot je Gomorrah, ne razumete ničesar, bi morali imeti dostojnega prevajalca, ki ga v internetu ne obstaja.
Najboljša mesta za iskanje pomenov neapeljskih besed so:
Napoletanita in Napoletano.info imata italijansko-neapolitski slovar.
Na Paternopolionline je lepa stran na paternesejskem narečju z idiomi, pregovori in ljudskimi izreki.
Il Napoletano prevaja tudi v italijanščino na mestu glosbe
V severni Italiji odkrijemo beneški jezik na spletnem mestu dialect-veneto.it, ki vsebuje tudi razlage izvora besed in fraz, ki so jih izgovorili Benečani.
Če se pomikate po drugih italijanskih narečjih, si lahko ogledamo več drugih mest in poiščemo besedišče in slovarje:
- Piedmontese z velikim besediščem s 120.000 izrazi in številnimi stavki in besedami, prevedenimi v italijanščino na spletni strani Piemonteis.com.
Slovar narečnega dela v Torinu in Piemontu najdete tudi na spletni strani Nostereis.com.
- Malo virov za milanske : (stran 1).
- tečaj za narečje Romagnolo, ki ga je mogoče tudi natisniti.
- furlansko-italijanski slovar in obratno.
- toskanski besednjak
- Turbozaura je mesto za slovar Romanesco in narečje Rima.
Tu je še en rimski slovar.
V Pugliji imamo narečje Bari, tarantino.
Za kalabrijo obstaja mini besednjak, ki ga je mogoče prenesti.
Za kalabrijo priporočam tudi ogled Youtube posnetkov iz oddaje 610 z lekcijami Pasquale Dianomarina.
Za ostalo pa poiščite na spletnem mestu Dialettando, da poiščete vse pomene in besedišča italijanskih narečja.
