Pred kratkim se je pojavila nova spletna storitev, ki jo je treba resnično preizkusiti in si jo postaviti med priljubljene.
Gre za DeepL Translator, spletno mesto za brezplačni spletni prevod, ki je zelo podobno priljubljenim storitvam, kot sta Google Translate ali Bing Translate, ki ga poganja super računalnik in uporaba konvolucijskih nevronskih omrežij
Rezultat tega je bolj človeški prevod, lažji za branje in tekoče govorjenje .
Spletno mesto je preprosto za uporabo, preprosto morate napisati ali prilepiti besedilo v angleščini ali katerem koli drugem jeziku, izbrati ciljni jezik, ki je lahko italijanski ali kateri koli drug jezik, nato pa si oglejte prevedeno besedilo.
Čeprav bi si zaslužil bolj poglobljeno testiranje, se tudi DeepL izkaže kot boljši od Google Translatea pri urejanju besed in prevajanju stavkov z bolj naravnega jezika, česar pri samodejnih prevajalcih pogosto primanjkuje.
DeepL lahko poskusite na uradnem spletnem mestu storitve //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator je mogoče prenesti tudi kot program za računalnike Windows in Mac, ga vključiti v druge programe in imeti prevajalca vedno pri roki, ne da bi morali odpreti spletno mesto.
Za razliko od drugih najboljših spletnih mest za prevajanje, DeepL Translator še vedno podpira številne jezike, vključno z angleščino, francoščino, nemščino, španščino, italijanščino, nizozemščino in poljščino. Prevajalec vam omogoča tudi, da kliknete vsako besedo, da si ogledate ustrezen izraz v drugem jeziku, in vam omogoča, da izberete alternativni prevod, tako da podate številne predloge.
DeepL, če je nameščen kot program, v igro Windows opravilno vrstico doda ikono, ki se uporablja za prikaz programskega vmesnika. Besedilo, ki ga želite prevesti v vmesnik, lahko kadar koli napišete ali prilepite, da ga takoj prevedete. DeepL lahko prikaže alternativne prevode za posamezne besede, besedne zveze ali stavke, s klikom na besedo pa se v meniju pojavijo sinonimi. V meniju lahko dostopate do Nastavitve, če želite odpreti nastavitve in spremeniti obvestila, nekatere programe izključiti iz hitrega prevajanja.
Beta različica ne ponuja možnosti trajne onemogočanja obvestil. DeepL prikaže obvestilo vsakič, ko uporabite Ctrl-C. Čeprav lahko obvestilo začasno ustavite eno uro ali dokler se ne znova zažene, ne boste našli možnosti, da bi jih trajno onemogočili. Obvestilo je sprva koristno, saj vas opominja, da lahko prevajate s ponovnim pritiskom na Ctrl-C ali s klikom na pojavno okno obvestila, ko pa ga veste, postane nekoliko nadležno, da ga ne morete onemogočiti.
Čeprav ga ni mogoče uporabiti za prevajanje kitajščine, japonščine ali mnogih drugih jezikov, ki jih vključuje Google Translate, se zdi, da so prevodi DeepL, ki so omenjeni zgoraj, bolj kakovostni in bolj človeški, bolj berljivi, ne da bi bili nepismeni ali dislektični .
V resnici je pomanjkljivost Google Translatea in drugih podobnih storitev vedno nezmožnost razumevanja kontekstov stavkov in težave pri sestavljanju besed za prevod prevodov, ki se jim, če jih berete na glas, ne zdi robotsko. V svojih testih sem poskušal prevesti nekaj člankov iz spleta iz angleščine v italijanščino in jih nato prevesti tudi iz italijanščine v angleščino, pri čemer sem zabeležil dejansko boljšo kakovost prevoda, četudi še vedno ni popoln. Zagotovo je DeepL boljši od Googla pri iskanju pravega pomena konteksta, v katerem se uporabljajo besede.
Preizkus, ki pri DeepL prevodih kaže boljše zmožnosti kot Google Translate in Bing Translate, je, da stavek prevedemo v angleščino in nato isti prevod v italijanščino, da preverimo, ali se besedilo ujema z izvirnikom. Pri poskusu tega besedila z Googlom je v italijanščini, ki se vrača, ponavadi vse narobe, nasprotno pa prevod DeepL poroča o skoraj istem izvirnem besedilu.
DeepL torej deluje dobro in resnično ga je vredno preizkusiti in obdržati med priljubljenimi tudi glede na naslednje izboljšave. Aplikacije za iPhone in Android bodo objavljene pozneje letos.
Gre za DeepL Translator, spletno mesto za brezplačni spletni prevod, ki je zelo podobno priljubljenim storitvam, kot sta Google Translate ali Bing Translate, ki ga poganja super računalnik in uporaba konvolucijskih nevronskih omrežij
Rezultat tega je bolj človeški prevod, lažji za branje in tekoče govorjenje .
Spletno mesto je preprosto za uporabo, preprosto morate napisati ali prilepiti besedilo v angleščini ali katerem koli drugem jeziku, izbrati ciljni jezik, ki je lahko italijanski ali kateri koli drug jezik, nato pa si oglejte prevedeno besedilo.
Čeprav bi si zaslužil bolj poglobljeno testiranje, se tudi DeepL izkaže kot boljši od Google Translatea pri urejanju besed in prevajanju stavkov z bolj naravnega jezika, česar pri samodejnih prevajalcih pogosto primanjkuje.
DeepL lahko poskusite na uradnem spletnem mestu storitve //www.deepl.com/translator .
DeepL Translator je mogoče prenesti tudi kot program za računalnike Windows in Mac, ga vključiti v druge programe in imeti prevajalca vedno pri roki, ne da bi morali odpreti spletno mesto.
Za razliko od drugih najboljših spletnih mest za prevajanje, DeepL Translator še vedno podpira številne jezike, vključno z angleščino, francoščino, nemščino, španščino, italijanščino, nizozemščino in poljščino. Prevajalec vam omogoča tudi, da kliknete vsako besedo, da si ogledate ustrezen izraz v drugem jeziku, in vam omogoča, da izberete alternativni prevod, tako da podate številne predloge.
DeepL, če je nameščen kot program, v igro Windows opravilno vrstico doda ikono, ki se uporablja za prikaz programskega vmesnika. Besedilo, ki ga želite prevesti v vmesnik, lahko kadar koli napišete ali prilepite, da ga takoj prevedete. DeepL lahko prikaže alternativne prevode za posamezne besede, besedne zveze ali stavke, s klikom na besedo pa se v meniju pojavijo sinonimi. V meniju lahko dostopate do Nastavitve, če želite odpreti nastavitve in spremeniti obvestila, nekatere programe izključiti iz hitrega prevajanja.
Beta različica ne ponuja možnosti trajne onemogočanja obvestil. DeepL prikaže obvestilo vsakič, ko uporabite Ctrl-C. Čeprav lahko obvestilo začasno ustavite eno uro ali dokler se ne znova zažene, ne boste našli možnosti, da bi jih trajno onemogočili. Obvestilo je sprva koristno, saj vas opominja, da lahko prevajate s ponovnim pritiskom na Ctrl-C ali s klikom na pojavno okno obvestila, ko pa ga veste, postane nekoliko nadležno, da ga ne morete onemogočiti.
Čeprav ga ni mogoče uporabiti za prevajanje kitajščine, japonščine ali mnogih drugih jezikov, ki jih vključuje Google Translate, se zdi, da so prevodi DeepL, ki so omenjeni zgoraj, bolj kakovostni in bolj človeški, bolj berljivi, ne da bi bili nepismeni ali dislektični .
V resnici je pomanjkljivost Google Translatea in drugih podobnih storitev vedno nezmožnost razumevanja kontekstov stavkov in težave pri sestavljanju besed za prevod prevodov, ki se jim, če jih berete na glas, ne zdi robotsko. V svojih testih sem poskušal prevesti nekaj člankov iz spleta iz angleščine v italijanščino in jih nato prevesti tudi iz italijanščine v angleščino, pri čemer sem zabeležil dejansko boljšo kakovost prevoda, četudi še vedno ni popoln. Zagotovo je DeepL boljši od Googla pri iskanju pravega pomena konteksta, v katerem se uporabljajo besede.
Preizkus, ki pri DeepL prevodih kaže boljše zmožnosti kot Google Translate in Bing Translate, je, da stavek prevedemo v angleščino in nato isti prevod v italijanščino, da preverimo, ali se besedilo ujema z izvirnikom. Pri poskusu tega besedila z Googlom je v italijanščini, ki se vrača, ponavadi vse narobe, nasprotno pa prevod DeepL poroča o skoraj istem izvirnem besedilu.
DeepL torej deluje dobro in resnično ga je vredno preizkusiti in obdržati med priljubljenimi tudi glede na naslednje izboljšave. Aplikacije za iPhone in Android bodo objavljene pozneje letos.
