Biti s filmom v tujem jeziku ali z nekaj odlomki ali dialogi v tujem jeziku sploh ni prijetno: tvegamo izgubo pomembnih delov zapleta, dokler ne bomo mogli več pravilno spremljati filma. Namesto da bi obupali ali obupali, lahko zavihamo rokave in zahvaljujoč nekaj preprostim računalniškim programom hitro dodamo datoteke SRT (datoteke s podnapisi) v digitalno datoteko, ki vsebuje naš film, tako da lahko uživate neposredno iz monitorja računalnika oz. naložite ga na ključ USB in ga prikažite na televizorju v dnevni sobi, kuhinji ali kateri koli drugi sobi. V tem priročniku vam bomo pokazali, kako uporabljati datoteke SRT za dodajanje podnapisov v filme, tako da lahko preberete prisilne podnapise delov v tujem ali nerazumljivem jeziku ali aktivirate vse podnapise za celotne filme v tujem jeziku.
Kako dodati podnapise v filme
Poleg kratkega opisa, kaj so datoteke SRT, spodaj bomo našli tako programe, ki omogočajo dodajanje podnapisov SRT v filme neposredno med gledanjem (video predvajalnik), kot programe, ki omogočajo dodajanje SRT datotek v video datoteko že obstaja, tako da lahko ponovno kodirate novo video datoteko, vključno s podnapisi (idealno za ogled na televiziji ali pametni televiziji).Kaj so datoteke SRT
SRT so posebne besedilne datoteke, ki vsebujejo video podnapise s časovnim žigom (natančna točka filma, kje si jih lahko ogledate). Tako lahko z njimi gledamo filme v izvirnem jeziku ali si ogledamo prisilne podnapise v delih v tujem jeziku ali nerazumljivem jeziku (samo pomislite na tujerodne jezike v Vojni zvezd ali Star Trek). Z njimi lahko premagamo vsako jezikovno omejitev in uživamo tudi v ameriškem ali angleškem govoru igralcev, ki ga ponekod naredijo veliko bolje, kot če ga v italijanščini poimenujemo.
Datoteke SRT je mogoče enostavno prenesti v Google, čeprav je večina italijanskih skupnosti sčasoma zaprta zaradi neskončnih polemik o tem, kaj je nezakonito in kaj je legalno.
Kako uporabljati datoteke SRT pri gledanju iz osebnega računalnika
Na PC-ju je podnapise preprosto uporabiti in jih dodati v kateri koli film ali video, zahvaljujoč programu VLC, ki podpira samodejno sinhronizacijo podnapisov in omogoča pravilno ogledovanje.Če želite odpreti video z njegovo datoteko SRT, pojdite v meni Mediji, kliknite Odpri več datotek, kliknite gumb Dodaj, označite, da se bo video začel, pritisnite Odpri, postavite kljukico na Uporabi datoteko s podnapisi in pritisnite gumb Brskajte, označite datoteko SRT, ki jo želite naložiti, znova pritisnite Odpri in končno izberite gumb Predvajaj za začetek predvajanja.
Lahko pa video običajno odpremo na VLC-u in nato na vrhu pritisnemo na Podnaslov -> Dodaj datoteko s podnapisi, da naložimo datoteko SRT.
Še lažje lahko v isto mapo vstavimo video posnetke in datoteke SRT ter obema datotekama damo isto ime (brez spreminjanja razširitve); z zagonom videoposnetka se podnapisi samodejno dodajo.
V primeru težav s sinhronizacijo, to je, če se podnapisi prikažejo prezgodaj ali prepozno, ima tudi VLC možnost prilagoditve teh napredovanj ali zamud. Če želite to narediti, pojdite v meni Orodja in nato v Sledenje sinhronizacije, da prilagodite sinhronizacijo podnapisa podnapisov, ki deluje na parametre Sinhronizacijski podnaslov, hitrost podnaslova in faktor trajanja podnaslova .
To okno lahko zelo dobro postavimo poleg tekočega predvajalnika VLC, tako da lahko v realnem času prilagodimo drsenje podnaslovom in najdemo pravo ravnovesje.
Kako dodati datoteke SRT v video datoteko (za ogled televizije)
Če želimo datoteke SRT dodati izvirnemu videu, bomo morali uporabiti programe za dekodiranje, da bomo lahko ustvarili nove video datoteke MKV (Matroska format), ki že vsebujejo podnapise; Ta metoda je idealna za prikazovanje podnapisov v video datoteke, prikazane na Smart TV.Če bomo lahko dodali podnapise v nepotrjeni video, bomo morali uporabiti brezplačni program Avidemux, ki je brezplačno na voljo za Windows, Mac in Linux.
Ko je program nameščen v naš računalnik, ga odprite, pritisnite File -> Open, da odprete video datoteko, ki jo želite urediti (datoteke AVI in MP4 ali MKV so v redu), odprite spustni meni v razdelku Video Output in izberite kodek Mpeg4 AVC (x264), zato pritisnemo gumb Filters, ki se bo pojavil na dnu.
Na novem zaslonu, ki se bo odprl, pojdimo v meni s podnapisi, dvakrat kliknite na SSA / ASS / SRT in nato kliknite gumb Odpri, da izberete datoteko SRT, ki jo želite dodati. Med parametri za podnapise naredimo ustrezne spremembe, nato kliknemo V redu in Zapri, da podnapise dodamo v video.
Pred dekodiranjem se prepričajte, da je Copy nastavljena v razdelku Audio Output in Mkv muxer v razdelku vsebnik Output ; po tem preverjanju pritisnite gumb Shrani video na vrhu in izberite ciljno mapo.
Na koncu dela bo naša video datoteka s filmom z že vključenimi podnapisi, pripravljena za ogled na Smart TV prek USB ključka ali prek strežnika DLNA, kot je razvidno iz našega vodnika o tem, kako gledati filme in videoposnetke na Smart-TV iz PC-ja, splet in pametni telefon .
sklepi
Če že imamo v računalniku datoteko s podnapisi SRT, jo lahko uporabimo za ogled besedil bodisi iz računalnika, z uporabo funkcij, ki so na voljo v brezplačnem predvajalniku VLC, ali pa z video pretvornikom, s katerim lahko "prisili" podnapise, tako da jih vstavimo neposredno v video vsebino, da bi bili kompatibilni z vsakim predvajalnikom (očitno ne moremo več odstraniti podnapisov, prisiljenih s to tehniko).Če poznamo tuje jezike ali si želite ogledati videoposnetke z italijanskimi podnapisi, priporočamo, da si preberete naš vodič o tem, kako gledati filme v angleščini brezplačno .
Če si želite ogledati filme s podnapisi SRT na našem pametnem telefonu ali tabličnem računalniku, priporočamo, da preberete naš vodič o najboljših aplikacijah za Android za ogled videoposnetkov in filmov v mobilnih napravah in tabličnih računalnikih .
