Iskreno, malo sem zavist; ko sem hodil v šolo, v računalnik ni bilo avtomatskih prevajalcev in si moral brskati po velikem besedišču Castiglioni-Mariotti, da bi poiskal vsako besedo z italijanskim prevodom. Pred domačo nalogo pri pouku, pa tudi med tem, smo se pripravili tako, da smo kupili prevajalce iz knjižnice in upali, da je latinska različica kos, ki je bil vzet iz ene od teh prevedenih knjig, ki je očitno ni bilo mogoče kupiti vsi. Danes pa je Castiglioni Mariotti na voljo kot plačljiva aplikacija za Android in iPhone, lahko srednješolci izkoristijo prednosti ne le latinsko-italijanskega spletnega besedišča, temveč tudi prevajalcev popolne različice.
Novost teh dni je uvedba prevoda iz latinščine v Google Translate .
PREBERITE TUDI: Najboljše aplikacije za šolo in univerzo na iPhone in Android
Zanimivo, kako je bilo predstavljeno na uradnem Googlovem blogu, s povsem latinskim besedilom z naslovom Veni, Vidi, Verba Verti.
S uradne strani Google Translate lahko kopirate latinsko različico ali besedilo, da dobite prevod v italijanščino ali angleščino.
Latinski prevajalec dobro sodeluje pri iskanju pomena besed, čeprav je pri izdelavi prevodov obdobij in stavkov manj natančen. Prevajalnik Google Translate se seveda lahko uporablja tudi na pametnih telefonih Android in iPhone.
Druga spletna mesta s spletnim besediščem latinskih besed in stavkov so:
- Olivettijev slovar vsebuje približno 25.000 besed in 5.000 stavkov tudi s konjugacijami glagolov in deklencij. V iskalnem polju lahko poiščete tudi izbrane obrazce z določeno možnostjo.
- Na spletni strani Latin.it je veliko prevedenih latinskih različic, ki jih delijo avtorji (Catullo, Cesare, Cicerone, Ovidio, Petronio, Plauto, Sallustio, Svetonio, Tacito, Nepote in vse klasike).
- Med najboljšimi spletnimi mesti, ki ponujajo prevajalce latinskih različic, so tista, ki so namenjena šoli, na primer Studenti.it, ki omogoča iskanje besedila v latinščini, ki ga je treba prevesti s pomočjo iskalnega polja.
- Namesto tega ima StudentVille zelo velik arhiv celotnih različic in besedil vseh glavnih latinskih avtorjev z relativnim prevodom.
Latinsko italijanski besednjak za Android lahko brezplačno prenesete zahvaljujoč aplikacijam Scuola electric in My Latin.
Vsekakor kopiranje enega od teh prevodov po mojem mnenju ne prinaša visokih ocen v šoli, če pa jih inteligentno uporabimo, lahko postanejo pomembna pomoč pri razumevanju in preučevanju starodavnega jezika.
