Če v internetu najdete dokumente ali priročnike z navodili, ki so na voljo samo v tujem jeziku, morda eden od tistih, ki jih večina ne razume, kot so ruski, kitajski ali japonski jezik, lahko prevajanje postane resnično podjetje, če ne uporabljate specializirane avtomatske programske opreme. Zlasti obstajajo težave pri prisotnosti dolgih ali oblikovanih dokumentov, zlasti s tabelami, diagrami in številkami, kot so PDF.
1) Prva možnost, ki se uporablja pri izvajanju prevodov, je vedno Google Translate, ki omogoča tudi prevajanje datotek Word in PDF dokumentov.
Na glavnem mestu lahko kliknete povezavo za prevajanje dokumenta in naložite datoteko PDF ali dokument Word ali Excel, da imate takojšen prevod v italijanščino ali kateri koli drug jezik. Omejitev Googlovega prevajalca je, da če naložite dokument, oblikovan na določen način, potem dobite le besedilno datoteko, s čimer popolnoma izgubite prvotno obliko.
2) Googlov prevajalec je tudi eno od orodij, ki ga je mogoče uporabiti v glavnem meniju Google Docs, storitev, na katero je mogoče na spletu naložiti Wordove, Excel in Powerpoint dokumente, da se takoj in samodejno prevede. V meniju Orodja na vrhu lahko pritisnete na Prevedi dokument, da dobite takojšen prevod datotek Word, Excel ali Powerpoint.
3) Natančnejša prevajalska storitev, ki jo lahko brezplačno uporabljamo, je spletna stran Deepl, ki je boljši prevajalec od Googla, ki ponuja možnost nalaganja dokumentov in besedilnih datotek, da jih lahko vrnete prevedene v izbrani jezik. Na spletni strani Deepl lahko pritisnete gumb " prevedi datoteko ", da dokument naložite in ga prevedete v izbrani jezik. Deepl podpira datoteke Word in Powerpoint, ne pa PDF.
4) Brezplačno spletno prevajalsko storitev, ki vzdržuje tudi oblikovanje izvirnih dokumentov, lahko poskusite s spletnim orodjem spletnega mesta Doctranslator . Na to spletno mesto morate samo naložiti datoteko PDF ali Word, izbrati ciljni jezik, italijanščino in nato počakati, da boste lahko ponovno prenesli prevedeni dokument. DocTranslator interno uporablja prevajalnik Google Translate, zato podpira vse jezike sveta in oblike datotek .doc, .docx, .ppt, .pptx, .xls, .xlsx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .srt in .txt.
5) Drug način prevajanja dokumentov v računalnik je z izvirnim programom Microsoft Word, ki ima v meniju Revizija prevajalno orodje.
6) Pisna besedila lahko prevajate tudi z aplikacijo Microsoft Translate za Windows 10.
7) Za prevod PDF lahko uporabite Foxit Reader, bralnik PDF. V programu Foxit Reader odprite dokument, ki ga želite prevesti, in se registrirajte za brezplačen brezplačni račun Foxit Cloud s spustno ikono v zgornjem desnem kotu. Po tem na kartici Dodatki kliknite ikono Prevedi. Nato lahko zahtevate prevajanje samo izbranih vrstic ali celotne strani.
Ker je prevajanje Wordovih dokumentov lažje kot prevajanje PDF-ja, je bolje uporabiti programe za pretvorbo PDF-ja v Word in nato s programom Microsoft ali Googlovim prevajalcem pridobiti takojšen prevod.
Med profesionalno programsko opremo je nekaj orodij, ki se ukvarjajo z upravljanjem pomnilnikov prevodov, vendar sta najbolj znana po samodejnem prevajanju tujih jezikov v Word v osnovi dva: Trados in Wordfast, ki jih je mogoče poskusiti brezplačno.
Trados je prava programska oprema z zelo drago licenco, ki deluje nenehno povezana s strežnikom, da posodablja prevajalske spomine . Ta vrsta programske opreme deli besedilo izvornega jezika na segmente (oznake), ki bodo prevedeni v toliko oznak v ciljnem jeziku. Je najbolj uporabljen program v velikih programskih hišah.
Namesto tega Wordfast, čeprav je na nek način precej podoben Tradosu, ni prava programska oprema, ampak vtičnik za Word, ki deluje kot orodje za pomoč pri prevajanju.
